1. Disclaimer

    This website uses automatic machine translation services for your convenience. As a result, inaccuracies may appear within the translations. Please use the automatic translation function with the understanding that the results may not be fully accurate. Our company shall bear no liability for any damages whatsoever stemming from your use of the translation function. If you require accurate information, please refer to the Japanese version of the content.

    免责事项

    当本网站为了方便顾客而使用了机器自动翻译,可能会出现翻译不正确的情况。在使用翻译功能时,请知晓自动翻译并不准确。对于因使用翻译功能造成的一切损失,本公司概不负责。如果需要准确信息,还请确认日语内容。

    免責事項

    為方便客戶,本網站採用機械式的自動翻譯服務。在某些情況下,可能會出現不正確的翻譯。使用翻譯功能時,請先理解自動翻譯並非全然正確這點再行使用。對於因使用翻譯功能而導致之任何損害,敝公司概不負責。如您需要正確的資訊,請您確認以日語撰寫的內容。

    면책조항

    본 사이트에서는 고객의 편의를 위해 기계적인 자동번역 서비스를 사용하고 있습니다. 경우에 따라서는 부정확한 번역이 될 가능성이 있습니다. 번역기능을 사용하는 경우, 자동번역이 정확하지 않다는 것을 이해하여 이용하십시오. 번역기능을 사용함으로 인하여 발생하는 어떠한 손해에 대해서도 당사는 책임을 지지 않습니다. 정확한 정보가 필요한 경우는 일본어로 내용을 확인하도록 부탁합니다.

    免責事項

    当サイトでは、お客様の利便性のために機械的な自動翻訳サービスを使用しています。場合によっては、不正確な翻訳となる可能性があります。翻訳機能を利用される場合は、自動翻訳が正確ではないことを理解の上で利用してください。翻訳機能を使用したことによって生じる、いかなる損害についても弊社は責任を負わないものとします。正確な情報が必要な場合は、日本語での内容を確認するようお願いします。

online shoppingONLINE STORE